Papa, me diras-tu tous tes secrets?

.Ma Chérie

J'ai mis tous mes secrets dans cette boîte en métal,
Le son de tes notes quand tu liras la musique,
L'éclat de ta prunelle quand nous irons au cirque,
Le parfum que tu auras à ton premier bal.

Sur un grand parchemin, j'écrirai mon journal,
Comment je suis allé d'Amérique en Afrique,
Pourquoi de ma maison tu es la dernière brique
Et de mon grand amour l'achèvement royal.

Tu battras ton papa en latin et en grec
Et tu le feras aussi en jouant aux échecs.
Si mon clair de la lune a le bruit d'une casserole

Et si l'ami Pierrot reconnaît une crécelle
Toi tu seras l'oiselle qui prendra son envol

Et qui chantera partout que la Russie est belle.

.............

Et bientôt, quand le Printemps

sera venu, tu vas savoir que

................................................................

J c'est ma joie d'être ton papa, ma chère fleur
Et c'est la jonquille qui joue la fière au printemps.
E c'est l'œillet du poète qui moque le temps
Et la pâle églantine, et son air de bonheur.

T c'est la tulipe et son désir de grandeur.
C'est aussi le tilleul et son embaumement.
A sera l'acacia et ses purs sentiments
Ou bien l'amarante et sa troublante chaleur.

I va se parer du bleu léger de l'iris
Ou du « n’oubliez pas » du tendre myosotis.
M sera le mouron et sa délicatesse,

Peut-être le mimosa et sa sincérité.
E c'est ta maman qui est infinie tendresse.

Ce bouquet est pour toi qui est notre fierté.

..........................................................

Mon ordinateur préféré

J'ai trois ordinateurs. L'ordinateur de Maman, l'ordinateur de Julia et l'ordinateur de Papa. J'aime jouer avec les trois ordinateurs. Sur l'ordinateur de Papa, j'écris des choses et je les mets en couleurs. J'utilise toutes les couleurs mais je préfère le jaune. Sur l'ordinateur de Maman, je joue avec le jeu 'Barbie'. Je choisis des vêtements pour habiller Barbie. je l'habille. je lui mets des cheveux et des chaussures. Après je fais un défilé de mode. Sur l'ordinateur de Julia, je joue à plein de jeux. Il y en a beaucoup. Je préfère l'ordinateur de Papa parce que j'aime beaucoup écrire et mettre en couleurs.

Bijoux, cailloux, choux, genoux, hiboux, joujoux et poux

Demain, je retourne à l'école. Et après-demain, je serai peut-être encore en vacances. Tout çà c'est une affaire de poux. Ils sont partout dans mon école.

On en trouve n'importe où

De Moscou à Tombouctou

En Anjou et dans le Poitou

Chez les Mandchous et le Zoulous

Sur les loups et les hiboux
Mon ami le chou

En a partout

De ses genoux jusqu'à son cou

Dans ses joujoux et ses chouchous

Où ils y sautent comme des petits fous
Il nous lancent des clous

S'abritent dans les petits trous

Et quand nous sommes à bout

Ils changent de tête à poux.

.

L'infirmière va regarder mes cheveux. Si j'ai des poux, on me renvoie à la maison. Si je n'ai pas de pou, je vais tirer la langue. Si elle a la couleur des fraises ou des framboises, j'ai attrapé la scarlatine. Elle traine aussi à l'école. Et Hop! Je rentre à la maison et je continue mes vacances.

La vie en rose

Je suis allée voir une exposition de poupées au 'Manège'. C'est à deux pas du Kremlin. Pour y aller, j'ai traversé la 'Place Rouge' où on a installé une grande patinoire en plein air. La patinoire était noire de monde. Les gens faisaient la queue aux guichets pour réserver leur ticket d'entrée pour le soir. A l'exposition où les gens se bousculaient, j'ai vu des centaines de poupées qui venaient de tous les coins de la Russie et du monde entier. Les poupées russes ne sont pas toujours des Matrioshka. Il y en a d'autres et de très belles. J'ai choisi celle-la qui venait d'ailleurs. On ne me l'a pas offerte mais je n'ai pas pleuré. Tant pis! J'en ai d'autres.

Maman, je t'aime

L'âne et le coin

Dans la classe de Papa, il y avait des garçons qui ne travaillaient pas bien. Il n'y avait pas de filles. On mettait les mauvais élèves au 'piquet'. Aller au piquet, c'est comme aller au coin. On leur mettait aussi des "bonnets d'âne. Je n'ai jamais vu de 'bonnets d'âne' mais je trouve çà très drôle. Dans ma classe, il y a des mauvais élèves : ils pourraient porter souvent le bonnet d'âne. Comme çà n'existe pas, ils ne riquent rien. Autrefois, on envoyait aussi les mauvais élèves faire des 'tours de cour'. Je suis d'accord pour aller me promener dans la cour. Ma classe est petite. Elle a un coin où Caroline, ma maîtresse, envoie les enfants qui bavardent beaucoup. Moi, je suis une bonne élève. Je bavarde...un peu.

Vive les vacances

Les vacances c'est vraiment bien. Je travaille avec Julie (Julie c'est ma gouvernante; elle parle russe, français et anglais). Je m'amuse. Je me promène. Je vais au karaté, à la danse et à la piscine l'après-midi. Je ne regarde pas la télévision qui est cassée. (Je me demande bien pourquoi Julie ne la fait pas réparer!) Aujourd'hui, mon amie Renata est venue me voir. Nous avons passé la journée ensemble. Nous sommes allées jouer chez 'Kelly'. Je vais souvent chez 'Kelly' qui se trouve à deux pas de la maison et où il y a plein de jeux très drôles. Mais d'habitude j'y vais seule. C'est plus drôle de jouer avec une amie. Il y avait deux garçons qui n'arrêtaient pas de nous courir après. Ils ne nous ont jamais rattrapées. Puis ensuite Renata est venue chez moi. Nous avons déjeuné. Nous avons mangé un 'borsch' préparé spécialement. Nous avons joué encore. Je parle russe à Renata car elle ne parle pas bien le français pour l'instant. Bientôt çà va changer. Elle est dans la même classe que moi et elle reçoit des leçons spéciales pour améliorer les choses. Pas moi! Samedi, nous sommes allées ensemble au concert au Conservatoire avec Julie et la Maman de Renata. C'était un peu long. Nous sommes parties avant la fin. Et Dimanche nous irons au 'Théâtre Musical pour les Enfants' où Papa et Maman m'emmènent souvent. C'est à côté du Grand Cirque où je vais aussi quelques fois.

.

PS: J'espère que vous avez compris que ce n'est pas la photo de Renata.

Toute de blanc vêtue

Tous les jours je perds mes dents. Cà n'a rien à voir avec le karaté, et je ne vois pas pourquoi mon Papa dit qu'on devrait m'appeler 'Grabouilla'. C'est une PLAISANTERIE! Je m'appelle toujours 'Macha'. Je n'ai pas mal à l'estomac. Je peux manger des chocolats. J'aime bien les petits nougats. Parce que, voyez-vous, il faut bien écouter la chanson:

C'est une vieille sorcière
qui s'appelle grabouilla
Gra bou bou, gra bou bou
gra bou bou, Grabouilla.
Elle passe par la chatière
du gros chat Ramina
Ra mi mi, ra mi mi
ra mi mi, Ramina.
Elle transforme en cafetière
Les bottes de ma grand-mère
Se cache dans la gouttière
D'la maison d'Nicolas
Sorcière, Sorcière,
Vite cache-toi
Sorcière, sorcière,
Retourne chez toi !
Mais un jour la sorcière
Mangea trop d'chocolat
Cho co co, cho co co
cho co co, chocolat.
Elle entr' chez l'épicière
Et vole des p'tits nougats
p'tits nou nou, p'tits nou nou,
p'tits nou nou, p'tits nougats.
Elle dit d'un ton amer
j'ai mal à l'estomac
L 'es to to, l'es to to
L'es to to, l'estomac.
Sorcière, Sorcière,
Vite cache-toi
Sorciere, sorciere,
C'est bien fait pour toi !

Papa n'a rien compris. Grabouilla n'a pas perdu ses dents. Elle a mal à l'estomac!

Le bouquet dans le vase

Maman m'a emmenée voir une petite exposition dans la rue Vorotnikovskiy. Quatre petites pièces, tout au plus, dont les murs étaient garnis de paysages, de portraits et de natures mortes dessinés dans les années 30 par Alexandre Drevine. Ma peinture préférée est un bouquet que son épouse, Nadezhda Oudaltsova, a peint dans les années 50 bien après que son mari soit mort. J'aime ce bouquet avec ses fleurs jaunes, roses et bleues.

Entre nous, les petites expositions, c'est bien mais je préfère les grandes expositions: il y a beaucoup de portraits. J'apprends à mieux dessiner en les regardant.

Magicienne

Pour l'anniversaire de mon Papa, je lui ai offert un bouquet de trois roses, des roses 'rouge et or', et un dessin 'magique'. Pourquoi magique? Les pinceaux couraient sur la feuille tout seuls. Les sujets du dessin prenaient leur place sur la feuille sans que je ne décide rien.

Rouge écarlate

Le Directeur a écrit qu'il y avait un cas de scarlatine à l'école en Grande Section bilingue. Les papas et les mamans doivent être vigilants. Mon papa a répondu qu'il allait prendre des précautions.

.

Il m'a fait tirer la langue pour voir si elle n'avait pas une jolie couleur rouge de fraise ou de framboise. Et comme il n'était sûr de rien, il va me garder à la maison pour protéger les autres. Mes vacances ont commencé deux jours plus tôt. Pas de chance!

Les papillons

Ma maîtresse s'appelle Caroline. Elle est gentille. Elle est aussi 'строгая'.

Chaque semaine nous apprenons une nouvelle récitation. Cette semaine, c'est 'La Chandeleur'. On parle des crêpes: comment on les fait, comment on les mange, mais il n'y avait pas de crêpes en classe. Il va falloir attendre 'масленица', le jour du 'Mardi gras' qui va bientôt venir. J'aime beaucoup beaucoup les crêpes, les 'блинички', avec de la confiture de fraises et du sucre.

La semaine dernière, c'était 'Les Papillons', une poésie de Gérard de Nerval.

De toutes les belles choses
Qui nous manquent en hiver,
Qu'aimez-vous mieux ? - Moi, les roses ;
- Moi, l'aspect d'un beau pré vert ;
- Moi, la moisson blondissante,
Chevelure des sillons ;
- Moi, le rossignol qui chante ;
- Et moi, les beaux papillons !

Le papillon, fleur sans tige,
Qui voltige,
Que l'on cueille en un réseau ;
Dans la nature infinie,
Harmonie
Entre la plante et l'oiseau !...

Le noir est une couleur

Mon papa m'a dit un secret dans le creux de l'oreille:"...Quand la neige est noire, le printemps arrive..." A Moscou, les rues sont noires de neige et l'hiver hésite: reviendra, reviendra pas? Je pense que l'hiver s'en va, que l'hiver s'envole. Le soleil est froid, le ciel est bleu et le vent qui souffle en raffale rend la fuite de l'hiver très certaine
.
Si la neige est noire que dire des tomates? Elles n'ont pas toujours cette belle couleur rouge qui les fait reconnaître de loin chez le marchand. En ce moment, elles sont noires et délicieuses. Ces tomates noires sont russes. Peut-être viennent-elles de Crimée? Leur noir rappelle la couleur des cerises qui viendront cet été. Elles ont, comme ces cerises, un fond de rouge puissant et savoureux. Moi qui suit l'amie de la joie colorée, j'aime aussi me servir du noir bien qu'il soit le symbole de la mélancolie et du pessimisme: il me distrait et me réveille.

Сегодня, хорошее солнце Москве для Машеньки !

МАШЕНЬКА

Два сына у меня и девочка – двух лет.
А мать ее живет в России. Превозмочь
Разлуку нелегко. Я знаю: наша дочь –
Подарок мне. И впрямь, ее прекрасней нет!

Когда я был в бреду и в окруженьи бед,
Конечно же, она, дитя мое, точь-в-точь
Как мать ее, была способна мне помочь
Найти мой тайный сон, увидеть дальний свет.

«Я жду тебя, вернись в мою страну снегов, –
Писала мать ее. – Я знаю, ты таков,
Каков ты есть, когда не спишь бессонной ночью».

Да, Катенька, не сплю и шлю в твои края
Всю нежность, чтоб ее увидело воочью
И наше Солнышко – и Машенька моя!

J'aime les couleurs

J'aime les couleurs. Mais quelles sont mes couleurs préférées?

.

La semaine dernière, j'écrivais:

• J'aime la couleur bleue;
• J'aime la couleur rouge;
• J'aime la couleur grise;
• J'aime la couleur orange;
• J'aime la couleur jaune d'or;
• La couleur vert olive m'intéresse aussi.

Les couleurs, c'est parfait pour dessiner et pour écrire. C'est aussi très bien pour colorier des images, par exemple une giraffe.

Aujourd'hui, j'ai colorié une giraffe.

La vie est couleurs

J'ai décidé de choisir l'apparence de mon 'Blog'. C'est mon premier blog et je le veux en couleurs. Je l'écrirai sur un fond bleu nuit. Je l'aurais voulu d'un noir de jais et ceci sera peut-être possible plus tard. Et pourquoi tout en couleurs? Parce que c'est très beau. Oui, j'aime le jaune. Ce que j'écris devient lumineux. J'aime aussi le bleu des mers du sud, ce bleu qui est si beau qu'il me fait rêver J'ai aussi choisi le vert, et pas n'importe quel vert. Il y en a de si tristes. Je voudrais écrire aussi en violet, cette couleur magnifique. Enfin, j'aime le vieux rose qui est la plus belle des couleurs: je peux la mélanger avec le blanc des neiges. Elle reste toujours rose.